1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
ڊاڪٽر اجنبي
2
00:00:09,790 --> 00:00:14,540
1994، سيول
ڪوريا جي جزيره نما تي ڇڪتاڻ سبب N.Korea پاران جوهري عدم پکيڙ واري معاهدي کان ڌار ٿيڻ جي ڪري
3
00:00:14,610 --> 00:00:17,850
N. Korean Leader Kim Il Sung جي طور تي تعمير ڪرڻ جاري آهي
4
00:00:17,850 --> 00:00:19,740
درجن ڏينهن کان نه ڏٺو ويو آهي.
5
00:00:19,740 --> 00:00:23,070
ڪٿي آهي؟
6
00:00:24,330 --> 00:00:26,000
مون کي اهو مليو!
7
00:00:26,640 --> 00:00:29,930
♪ منهنجا دوست، تون ڪيڏانهن وڃي رهيو آهين؟
8
00:00:29,930 --> 00:00:32,770
اوه؟
9
00:00:32,770 --> 00:00:34,970
اڏامي!
10
00:00:37,820 --> 00:00:41,020
مقدمو. مدعي ، پارڪ چول.
11
00:00:41,040 --> 00:00:43,110
مدعا، Myeongwoo اسپتال؟
12
00:00:46,340 --> 00:00:48,730
ڇا آهي "مقدمو"، بابا؟
13
00:00:53,610 --> 00:00:55,450
I'll leave for school now.
14
00:00:55,450 --> 00:00:59,830
♬ توهان ڪيڏانهن وڃڻ جو منصوبو ٺاهيو ٿا؟ ♬
15
00:01:01,230 --> 00:01:03,460
مان ھاڻي اسڪول ويندس.
16
00:01:13,400 --> 00:01:16,610
ڇا هي پروفيسر پارڪ چول جو گهر آهي؟
17
00:01:16,610 --> 00:01:18,730
اهو منهنجو پيءُ آهي.
18
00:01:18,730 --> 00:01:20,540
ڇا هو اندر آهي؟
19
00:01:21,120 --> 00:01:22,950
ڊيڊي؟
20
00:01:25,170 --> 00:01:27,840
ڇا توهان پروفيسر پارڪ چول آهيو؟
21
00:01:27,870 --> 00:01:31,840
قومي اسيمبلي جي نيشنل ڊفينس ڪميٽي مان منهنجو نالو جنگ سيوڪ جو آهي.
22
00:01:45,900 --> 00:01:48,710
مون ٻڌو آهي ته Myeongwoo اسپتال ۾ ڪم ڪرڻ جا وسيلا چڱي طرح منظم هئا.
23
00:01:48,740 --> 00:01:52,450
پر مون کي اها اميد نه هئي ته قومي اسيمبلي جو ميمبر ميڊيڪل ڪيس کي روڪڻ لاءِ متحرڪ ٿيندو.
24
00:01:52,470 --> 00:01:55,480
اڄ ڪا به آزمائش نه ٿيندي.
25
00:01:58,590 --> 00:02:00,130
ها؟
26
00:02:00,130 --> 00:02:04,260
ها، وڪيل چوئي. مان وقت تي عدالت پهچندس.
27
00:02:05,880 --> 00:02:07,330
مقدمو ملتوي ڪيو ويو آهي؟
28
00:02:07,340 --> 00:02:11,850
قومي سلامتي کي سخت خطرو آهي، ان ڪري مون انصاف واري وزير کي فون ڪيو.
29
00:02:13,660 --> 00:02:16,210
اهو صرف هڪ آزمائش آهي طبي غلطي کي ظاهر ڪرڻ لاء.
30
00:02:16,230 --> 00:02:18,450
ان جو قومي سلامتي سان ڪهڙو تعلق؟
31
00:02:18,450 --> 00:02:20,830
حڪومت اڳڪٿي ڪئي آهي ته ايندڙ ڪجهه ڏينهن ۾ ڪوريا جي اپٻيٽ تي
32
00:02:20,830 --> 00:02:23,620
هڪ جنگ ڀڃي ويندي.
33
00:02:33,440 --> 00:02:35,410
اهو هڪ ٽينڪ آهي. هڪ ٽانڪي.
34
00:02:35,410 --> 00:02:36,980
اهو ڇا آهي؟
35
00:02:37,010 --> 00:02:39,340
احجوشي، تون ڏاڍو سٺو آهين!
36
00:02:45,100 --> 00:02:47,130
اُن ٽانڪي تي چڙهائي ڏسو!
37
00:02:50,660 --> 00:02:53,160
هي هيلي ڪاپٽر آهي! هيلي ڪاپٽر!
38
00:02:53,160 --> 00:02:55,090
واهه!
39
00:02:59,370 --> 00:03:02,670
جنگ آمريڪا جي بمباري سان شروع ٿيندي.
40
00:03:03,400 --> 00:03:06,760
هن وقت آمريڪا جو ايٽمي طاقت رکندڙ جهاز ڪيريئر يو ايس ايس جارج واشنگٽن ۽
41
00:03:06,760 --> 00:03:11,000
ٻيا ڪيترائي فوجي جنگي جهاز ۽ ايٽمي طاقت رکندڙ آبدوزون اتر تي حملو ڪرڻ لاءِ تيار آهن.
42
00:03:11,590 --> 00:03:12,880
آمريڪا اتر ڪوريا تي حملو ڇو ڪندو...
43
00:03:12,880 --> 00:03:16,630
خاص طور تي، اهي اتر جي ايٽمي پيداوار اسٽيشن کي نشانو بڻائي رهيا آهن.
44
00:03:16,630 --> 00:03:21,420
آمريڪا ان کي مڪمل طور تي تباهه ڪرڻ جي منصوبابندي ڪري رهيو آهي ته اتر کي پاڻ کي ايٽمي هٿيارن سان هٿياربند ڪرڻ کان روڪڻ لاء.
45
00:03:21,420 --> 00:03:25,930
بهرحال هڪ ڀيرو بمباري شروع ٿيندي، اتر جوابي ڪارروائي ڪندو،
46
00:03:25,930 --> 00:03:29,700
۽ اهو اتر ۽ ڏکڻ جي وچ ۾ مڪمل جنگ جو سبب بڻجندو.
47
00:03:37,930 --> 00:03:39,700
ان جو سبب ڇا آهي؟
48
00:03:39,700 --> 00:03:44,460
مان صرف هڪ ڪارڊيو-ٿوراسڪ سرجن آهيان، جيڪو صرف ڄاڻي ٿو ته دلين کي ڪيئن درست ڪجي.
49
00:03:44,460 --> 00:03:46,730
پوءِ تون مون کي اهي لفظ ڇو ٿو چوين؟
50
00:03:46,730 --> 00:03:51,100
ڇو ته صرف توهان جنگ کي روڪي سگهو ٿا.
51
00:03:56,990 --> 00:03:59,320
احجوسي، الارم وڄي رهيو آهي.
52
00:04:09,240 --> 00:04:11,590
مان اسڪول مان موٽي آيو آهيان.
53
00:04:30,860 --> 00:04:32,430
بابا!
54
00:04:33,360 --> 00:04:36,370
پوءِ مان تنهنجي سڏ جو انتظار ڪندس.
55
00:04:46,790 --> 00:04:48,560
اسپتال نه وئين ڇا؟
56
00:04:48,560 --> 00:04:50,950
منجھند جي ماني کائڻ کانپوءِ ڇڏي ڏيو، مھرباني ڪري؟
57
00:04:50,970 --> 00:04:54,440
مون کي دير ٿيڻي آهي، تنهنڪري فرج مان ڪجهه کائو.
58
00:04:54,470 --> 00:04:56,270
هي.
59
00:05:01,910 --> 00:05:03,550
هرڪو، هلو!
60
00:05:03,550 --> 00:05:08,050
ايگو! تون ائين ڇو آهين؟
- هلو، هلو!
61
00:05:08,050 --> 00:05:09,790
ايگو، هتي ڏسو!
62
00:05:09,790 --> 00:05:11,670
ايگو، توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟
63
00:05:11,670 --> 00:05:15,110
ايگو! ان کي روڪيو!
64
00:05:15,160 --> 00:05:18,240
هو ضرور ڪا لذيذ شيءِ وڪڻي رهيو هوندو، بابا.
65
00:05:19,020 --> 00:05:23,180
تقسيم صنعت جي مطابق، عام طور تي تقريبا 30 ڪيسن جا رامين في ڏينهن وڪرو ڪيا ويا آهن.
66
00:05:23,180 --> 00:05:26,540
پر اڄ اڪيلو، سوين ڪيس وڪرو ٿي چڪا آهن.
67
00:05:26,540 --> 00:05:30,630
ٽن ڏينهن جي معاملي ۾، سڄي ملڪ ۾ اٽڪل 50,000,000 رامين سرونگ وڪرو ڪيا ويا آهن.
68
00:05:30,630 --> 00:05:31,840
اچو ته کائون.
69
00:05:31,840 --> 00:05:35,990
اسڪول ڏانهن ويندڙ رستي تي، مون ٽينڪن ۽ سپاهين جو بار ڏٺو.
70
00:05:35,990 --> 00:05:38,370
جيڪڏهن جنگ لڳي ته ڇا اسان آمريڪا نه ٿا وڃون؟
71
00:05:38,370 --> 00:05:42,680
آمريڪا ۾... ماءُ اتي آهي.
72
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
جنگون ايتريون آسانيون نه ٿيون ٿين.
73
00:05:44,680 --> 00:05:47,380
سيول هتان کان پري ناهي.
74
00:05:47,380 --> 00:05:50,240
جيڪڏهن جنگ ٿئي ٿي ته زمين باهه جو سمنڊ بڻجي ويندي.
75
00:05:50,240 --> 00:05:53,080
- تون ڇا پيو چوين؟
- اسيمبليءَ جو سُنگ، تون به ته نه بچندين.
76
00:05:53,080 --> 00:05:54,800
ڇا اھو سمجھ ۾ اچي ٿو؟
77
00:05:54,800 --> 00:05:57,790
- تنهن ڪري، هن صورتحال لاء،
- ڇا توهان سوچيو ٿا ته اسان بيٺا رهياسين ۽ ڪجهه نه ڪنداسين؟
78
00:05:57,790 --> 00:06:00,980
- اسان کي هن صورتحال بابت احتياط سان غور ڪرڻ گهرجي.
- هائو، مان هن وقت ڳالهائي رهيو آهيان.
79
00:06:00,980 --> 00:06:02,950
ڇا توهان جنگ جو اعلان ڪري رهيا آهيو؟
80
00:06:02,950 --> 00:06:06,240
مان چئي رهيو آهيان ته انهن جنگ جو اعلان ڪيو آهي. تون منهنجي ڳالهه نه ٻڌي رهيو آهين.
81
00:06:06,240 --> 00:06:08,550
نه، ڇو هو--
82
00:06:17,010 --> 00:06:18,720
ڇا؟!
83
00:06:18,720 --> 00:06:21,560
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟ اڻڄاتل ڪارگو ٻيڙي؟
84
00:06:25,710 --> 00:06:27,840
واهه واهه!
85
00:06:31,880 --> 00:06:34,690
ڇا ٿي رهيو آهي؟ ڇا اتي ڪجهه ٻاهر آهي؟
86
00:06:52,440 --> 00:06:55,850
ڪورونري شريان جي سخت تنگي آهي.
87
00:06:55,850 --> 00:06:58,920
جيڪڏهن اڪيلو ڇڏي، هو هڪ مهينو به نه رهندو.
88
00:07:00,810 --> 00:07:03,180
پر هي ڇو؟
89
00:07:03,180 --> 00:07:07,390
جيڪڏهن اسان ان دل کي زنده رکون ته اسان جنگ کي روڪي سگهنداسين.
90
00:07:07,890 --> 00:07:11,570
ٺيڪ آهي، پوءِ هن کي منهنجي اسپتال وٺي اچ.
91
00:07:12,670 --> 00:07:15,420
اهو ماڻهو هتي نٿو اچي سگهي.
92
00:07:15,810 --> 00:07:18,750
پروفيسر، توهان کي اتي وڃڻو پوندو جتي اهو ماڻهو آهي.
93
00:07:18,750 --> 00:07:20,870
اهو ڪٿي آهي؟
94
00:07:20,870 --> 00:07:22,640
شمالي ڪوريا.
95
00:07:27,760 --> 00:07:30,970
پوء اتفاق سان؟
96
00:07:31,000 --> 00:07:34,260
اهو درست آهي. اها Kim Il Sung جي دل آهي.
97
00:07:35,670 --> 00:07:40,210
جيڪڏهن Kim Il Sung اهڙي طرح مري ويو ته پوءِ اُتر ۾ انتشار ٿي پوندو.
98
00:07:40,210 --> 00:07:43,860
پر آمريڪا ان کي حملي لاءِ بهترين موقعو سمجهي ٿو.
99
00:07:49,710 --> 00:07:51,900
ماءُ
001-1-949-24-19-25
100
00:08:00,650 --> 00:08:03,000
مون کي ٻڌ!
101
00:08:04,410 --> 00:08:06,580
مون توهان کي صاف صاف چيو ته مان توهان کي سبب نه ٿو ٻڌائي سگهان.
102
00:08:06,580 --> 00:08:08,140
مان ڪجهه ڏينهن ۾ شادي ڪندس.
103
00:08:08,140 --> 00:08:10,300
ڇا اھو سمجھ ۾ اچي ٿو ته مون کي ھن وقت سندس خيال رکڻ لاءِ پڇو؟
104
00:08:10,300 --> 00:08:11,840
مون کي خبر آهي ته اهو هڪ ڏکيو احسان آهي.
105
00:08:11,840 --> 00:08:14,090
بهرحال هون به تنهنجو پٽ آهي.
106
00:08:14,090 --> 00:08:18,170
توهان هميشه وانگر آهيو. توهان صرف پنهنجي باري ۾ سوچيو.
107
00:08:18,170 --> 00:08:21,430
مان اهو سڀ ڪجهه وسارڻ چاهيان ٿو جيڪو توهان سان واسطو رکي ٿو. ٻئي تون ۽ هون.
108
00:08:21,430 --> 00:08:22,230
هون جي ماءُ.
109
00:08:22,230 --> 00:08:24,010
مان واقعي بيمار آهيان ۽ هن کان ٿڪل آهيان!
110
00:08:24,010 --> 00:08:26,820
اچو ته ڪڏهن به هڪ ٻئي سان رابطو نه ڪريون.
111
00:09:17,420 --> 00:09:20,080
جڏهن تون اسڪول مان موٽي ايندين ته ڊاڪٽر چوئي گهر هوندو.
112
00:09:20,750 --> 00:09:24,120
جيڪڏهن تون احجوشي جي جاءِ تي رهين ته تنهنجي ماءُ توکي وٺي ايندي.
113
00:09:24,130 --> 00:09:26,120
مان توهان سان گڏ ٿيڻ چاهيان ٿو.
114
00:09:26,120 --> 00:09:27,940
منهنجي ڳالهه ٻڌ.
115
00:09:29,270 --> 00:09:31,200
منهنجي ماءُ...
116
00:09:32,070 --> 00:09:34,270
هوء مون کان نفرت ڪري ٿي، صحيح؟
117
00:09:41,970 --> 00:09:43,600
داد.
118
00:09:45,170 --> 00:09:46,990
ابا!
119
00:09:48,550 --> 00:09:50,230
داد.
120
00:09:58,810 --> 00:10:01,320
مان ھاڻي اسڪول ويندس.
121
00:10:33,350 --> 00:10:34,960
هون.
122
00:10:36,400 --> 00:10:37,980
هون.
123
00:12:12,270 --> 00:12:16,830
اتر ۽ ڏکڻ ڪوريا جي وچ ۾ جنگ جو اهو سڀ کان تازو منظرنامو آهي جيڪو آمريڪي فوج ٺاهي چڪو آهي.
124
00:12:20,980 --> 00:12:24,230
ڇا اهو سچ آهي ته اسان اتر ڏانهن هڪ ڊاڪٽر موڪلڻ وارا آهيون؟
125
00:12:24,230 --> 00:12:27,070
ها، اهو آمريڪا کي بمباري کان روڪڻ هو.
126
00:12:27,070 --> 00:12:30,670
صرف هڪ ڊاڪٽر سان؟ ان کي سمجھڻ واري طريقي سان بيان ڪريو.
127
00:12:30,670 --> 00:12:35,970
آمريڪا بمباري شروع ڪندو جڏهن Kim Il Sung دل جي بيماريءَ سبب فوت ٿي ويو هو هن وقت مبتلا آهي.
128
00:12:35,970 --> 00:12:37,790
هڪ دفعو اهي پنهنجو ليڊر وڃائي ويٺا،
129
00:12:37,790 --> 00:12:41,350
آمريڪا ان کي جنگ شروع ڪرڻ جو بهترين وقت سمجهي ٿو.
130
00:12:41,350 --> 00:12:43,360
پوءِ ڊاڪٽر ويو...
131
00:12:43,360 --> 00:12:47,860
ها، اهو Kim Il Sung جي دل جو علاج ڪرڻ هو.
132
00:12:47,860 --> 00:12:49,430
پيانگ يانگ جوسوڪ محل
133
00:13:11,950 --> 00:13:14,670
هڪ دفعو بمباري شروع ٿيندي، اتر ڪوريا فوري طور تي ٿيندو
134
00:13:14,670 --> 00:13:16,900
سڀني جو جوابي حملو
135
00:13:16,900 --> 00:13:19,160
ڏکڻ ڪوريا ۾ آمريڪي فوج جون سهولتون.
136
00:13:19,160 --> 00:13:24,790
پر سڀ کان اهم حقيقت اها آهي ته ڏکڻ ڪوريا جي ايٽمي ترقي جي سهولت آهي
137
00:13:24,790 --> 00:13:27,510
انهن جو بنيادي مقصد آهي.
138
00:13:28,030 --> 00:13:30,530
جيڪڏهن ڪو ڏينهن اچي ته انهن مان هڪ به ڌماڪو ٿئي ها.
139
00:13:30,530 --> 00:13:34,330
هيروشيما جي ايٽمي بم ڌماڪي کان هزارين ڀيرا ڌماڪو ٿيندو.
140
00:13:34,930 --> 00:13:38,560
جيتوڻيڪ اسان جنگ کٽڻ جي قابل هئاسين،
141
00:13:38,560 --> 00:13:43,470
ڏکڻ ڪوريا جي علائقي جو ٽيون حصو ايندڙ 200 سالن تائين انسانن لاءِ غير آباد هوندو.
142
00:14:02,440 --> 00:14:04,730
هن جي دل بند ٿي وئي آهي!
143
00:14:04,730 --> 00:14:07,670
سي پي آر!
- CPR لاءِ تيار ٿي وڃو!
144
00:14:10,720 --> 00:14:13,040
epinephrine جو هڪ ampoule!
145
00:14:24,280 --> 00:14:27,670
ڊاڪٽر پارڪ، توهان کي هن کي بچائڻ گهرجي.
146
00:14:38,740 --> 00:14:40,280
هون.
147
00:14:58,520 --> 00:15:00,380
اسيمبلي ميمبر جنگ!
148
00:15:04,930 --> 00:15:09,320
آمريڪا بمباري جي منظوري ڏني آهي.
149
00:15:09,320 --> 00:15:11,570
ڇا؟!
150
00:15:11,570 --> 00:15:13,510
صدر!
151
00:15:19,630 --> 00:15:22,620
اهو ڪيئن ٿيو، اسيمبلي ميمبر جهنگ؟
- هي هڪ هنگامي آهي!
152
00:15:22,620 --> 00:15:26,490
اهو نه آهي جيڪو اسان توقع ڪئي!
- اهو هن لاء وقت نه آهي!
153
00:15:26,490 --> 00:15:29,920
تون مون کي ويزا ڇو نٿو ڏئين؟
154
00:15:29,920 --> 00:15:34,080
اسان هتي آهيون ويزا لاءِ!
155
00:15:35,660 --> 00:15:37,550
ڏهن سالن جو ڪوريا-آمريڪا جي سيڪيورٽي شروعات
156
00:15:37,550 --> 00:15:40,530
آمريڪي سفارتخانو
157
00:16:18,750 --> 00:16:21,450
- پمپ تيار ڪريو.
- اهو تيار آهي.
158
00:16:21,450 --> 00:16:23,710
ٽيوب پڻ.
159
00:16:32,590 --> 00:16:34,450
ڊيفبريلٽر.
160
00:16:34,450 --> 00:16:36,560
20 جول تي چارج ڪريو.
161
00:17:08,650 --> 00:17:10,260
هي، هي، هي!
162
00:17:10,260 --> 00:17:14,360
هي ڇا ٿي رهيو آهي؟ هي، ڇا ٿي رهيو آهي؟
163
00:17:15,350 --> 00:17:18,220
سفير بريڊي، آپريشن بند ڪر.
164
00:17:18,220 --> 00:17:22,590
اسان سڀ مرڻ وارا آهيون. ان کان اڳ جو ائين ٿئي، اسين سڀ مري وينداسين.
165
00:17:32,140 --> 00:17:35,410
آپريشن بند ٿي ويو آهي.
166
00:18:15,250 --> 00:18:19,420
اچو ته شيون ختم ڪريون. آخر تائين پنهنجي حفاظت تي رکو.
167
00:18:27,300 --> 00:18:29,870
اڳوڻي صدر جمي ڪارٽر، جيڪو پيونگ يانگ جو دورو ڪيو،
168
00:18:29,870 --> 00:18:34,480
Kim Il Sung کان هڪ واعدو ملي ٿو ته ايٽمي هٿيارن ۾ ترقيات کي ڪجهه وقت تائين روڪيو ويندو.
169
00:18:34,480 --> 00:18:40,700
اهو ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته ڪوريا جي اپٻيٽ ۾ جنگ جيڪا گذريل ڪيترن ئي مهينن کان ڊڄي رهي آهي، هن وقت نه ٿيندي.
170
00:18:40,700 --> 00:18:43,060
افراتفري ۽ افراتفري هڪ هيرو بڻائي ٿو
171
00:18:43,060 --> 00:18:47,510
۽ اهو هيرو دنيا تي حڪمراني ڪري ٿو.
172
00:18:53,070 --> 00:18:55,300
اسيمبلي ميمبر جنگ، مون کي خبر هئي ته تون ائين ڪندين!
173
00:18:55,300 --> 00:18:58,930
توهان ڪيو! اسيمبلي ميمبر جنگ. تون لاجواب هئين!
174
00:18:58,930 --> 00:19:01,790
تون مون کي خوش ڪر.
175
00:19:02,940 --> 00:19:05,550
هن ڪيو، هن ڪيو!
176
00:19:17,660 --> 00:19:22,600
جراحي جو واعدو ڏسڻ ۾ اچي ٿو.
177
00:19:49,830 --> 00:19:51,170
اهو ڇا آهي؟
178
00:19:51,170 --> 00:19:55,540
منهنجي بابا اهو ڪيو. هن هڪ زخم جي علاج کان پوء هن کي هن طرح سان سلائي ڇڏيو.
179
00:19:55,540 --> 00:19:57,690
ڇا توھان ڊاڪٽر ٿيڻ چاھيو ٿا؟
180
00:19:57,690 --> 00:19:58,690
ها.
181
00:19:58,690 --> 00:20:02,500
مان سمجهان ٿو ته ڪنهن کي بچائڻ هڪ عظيم شيء آهي جيڪو مرڻ وارو آهي.
182
00:20:02,500 --> 00:20:05,570
ها، اهو ٿڌو آهي.
183
00:20:13,920 --> 00:20:16,490
مان گيت جي هي آهيان.
184
00:20:17,320 --> 00:20:18,930
۽ تون؟
185
00:20:25,670 --> 00:20:27,340
هون.
186
00:20:27,930 --> 00:20:30,670
اهو وقت ڇڏڻ جو وقت آهي.
187
00:20:37,680 --> 00:20:40,390
بس هڪ منٽ، بابا.
188
00:20:52,660 --> 00:20:55,870
منهنجو نالو هون آهي. پارڪ هون.
189
00:21:13,490 --> 00:21:16,270
♪ اسان هڪ عجيب ملڪ ڏانهن ڊوڙي رهيا آهيون.
190
00:21:16,270 --> 00:21:20,390
♪ شيطان جي جاءِ تي جتي نينا کي قيد ڪيو ويو آهي.
191
00:21:21,930 --> 00:21:26,960
اي ابا. اھو ھڪڙو عجيب ڏسڻ وارو ٽرڪ آھي.
192
00:22:02,840 --> 00:22:07,590
بابا، اسان گهر نه وڃي رهيا آهيون؟
193
00:22:07,590 --> 00:22:10,080
مان نه ٿو سمجهان ته اسان گهر واپس آڻي سگهون ٿا.
194
00:22:10,080 --> 00:22:11,530
ڇو؟
195
00:22:32,970 --> 00:22:38,220
مون کان سواءِ ڪنهن ٻئي هيرو جي ضرورت ناهي، جانگ سيوڪ جو، ڏکڻ ڪوريا ۾.
196
00:22:42,840 --> 00:22:45,710
اهو اسان جو هيرو آهي، جنگ سيوڪ جو!
197
00:22:47,280 --> 00:22:49,870
جنگ سيوک جو
198
00:22:49,870 --> 00:22:52,680
اچو ته Jang Seok Joo کي بليو هائوس ڏانهن موڪليون!
199
00:22:52,680 --> 00:22:56,250
جنگ سيوک جو
200
00:22:56,250 --> 00:23:01,290
منهنجي پٽ کي ڇا ٿيو!؟ منهنجي پٽ کي ڇا ٿيو!؟
201
00:23:01,290 --> 00:23:03,190
منهنجي هونءَ کي ڇا ٿيو!؟
202
00:23:03,190 --> 00:23:09,860
منهنجو پٽ، هون... هن کي ڇا ٿيو؟!
203
00:23:22,050 --> 00:23:26,150
سلام! مان جينگ سيوڪ جو آهيان.
204
00:23:26,180 --> 00:23:35,150
جنگ سيڪ جو، جنگ سيڪ جو، جنگ سيوک جو، جنگ سيوک جو، جنگ سيوک جو!
205
00:23:52,700 --> 00:23:59,300
اهي ڏکڻ ڪورين بيزار تمام بي رحم آهن.
206
00:24:02,300 --> 00:24:06,970
هن نقطي کان، ڏکڻ ڪوريا جي پروفيسر پارڪ چول کي مئل سمجهيو ويندو آهي.
207
00:24:07,850 --> 00:24:13,850
هاڻي کان توهان اسان جي معزز قائد جي شهري جي حيثيت ۾ رهڻ وارا آهيو.
ڪامريڊ پارڪ چول.
208
00:24:34,120 --> 00:24:37,440
آ، معاف ڪجو. ٽيپ خالي ٿي وئي.
209
00:24:40,960 --> 00:24:43,850
[مختلف بوٽن وارا ڏکڻ ڪورين ڪي-پاپ ڪيسٽون = نه ڊي وي ڊيز]
210
00:24:43,850 --> 00:24:47,690
♬ مون کي ٻڌايو، مون کي ٻڌايو... ♬
211
00:24:47,690 --> 00:24:51,960
♫ مون کي ٻڌايو ته توهان مون سان پيار ڪيو آهي، مون کي ٻڌايو ته توهان منهنجو انتظار ڪيو آهي ♫
212
00:24:51,960 --> 00:24:55,470
♬ مون کي ٻڌايو، مون کي ٻڌايو... ♬
(ونڈر گرلز جو هٽ گيت جنهن 2007 ۾ ڊانس جو جنون پيدا ڪيو)
213
00:24:55,470 --> 00:24:58,660
اهو ڪيئن آهي؟ اهو قاتل آهي، ها؟
214
00:24:58,660 --> 00:25:01,450
جيڪڏهن توهان ڏکڻ ۾ نه ڄاڻندا آهيو، توهان تمام گهڻو جاسوس آهيو.
215
00:25:01,450 --> 00:25:06,050
ان ڪري جڏهن انٽيليجنس ايجنسي پنهنجن آفيسرن کي ڏکڻ ڪوريا موڪليندي آهي.
216
00:25:06,050 --> 00:25:10,050
انهن کي اهو سيکارڻ کان پوءِ موڪليو. ان کي 'مون کي ٻڌايو' سڏيو ويندو آهي.
217
00:25:10,050 --> 00:25:11,680
اهو ڪيترو آهي؟
218
00:25:11,680 --> 00:25:13,930
- ٻه ڊالر.
- اوه.
219
00:25:13,930 --> 00:25:17,620
♪ مون کي ٻڌايو، مون کي ٻڌايو ...
220
00:25:18,960 --> 00:25:20,810
هتي، هتي.
221
00:25:20,810 --> 00:25:22,640
♬ مون کي ٻڌايو... ♬
222
00:25:22,640 --> 00:25:25,480
ها، ڊوڙي! اختيارين اچي رهيا آهن!
223
00:25:31,170 --> 00:25:33,950
ايش، اهي بدمعاش.
224
00:26:17,440 --> 00:26:19,050
اي!
225
00:26:28,620 --> 00:26:30,060
- جي هي.
- شش!
226
00:26:54,240 --> 00:26:55,740
مان تنهنجي دل جي ڌڙڪڻ محسوس ڪري سگهان ٿو.
227
00:26:55,740 --> 00:26:58,270
مان ڊڄي ويو آهيان، تنهنڪري اڃا تائين رهو.
228
00:26:58,270 --> 00:27:02,490
توهان کي خبر آهي ته جيڪڏهن اسان کي پڪڙيو وڃي ته اسان جو ڇا ٿيندو.
229
00:27:02,490 --> 00:27:03,820
اها تقدير آهي.
230
00:27:03,820 --> 00:27:06,390
بيوقوف شيون چوڻ بند ڪريو.
231
00:27:11,590 --> 00:27:15,730
چون ٿا ته هر ماڻهوءَ جي دل جي ڌڙڪڻ مختلف آهي.
232
00:27:15,730 --> 00:27:18,560
جيئن ڪو به ٻه ماڻهو نه آهن جن جو منهن هڪجهڙو هجي.
233
00:27:25,110 --> 00:27:28,880
ٻڌو. پر اهو توهان وانگر ساڳيو آهي، صحيح؟
234
00:27:50,620 --> 00:27:54,320
تنهنڪري مان چوان ٿو ته اها تقدير آهي. تون ۽ مان.
235
00:28:00,650 --> 00:28:02,810
مون فيصلو ڪيو آهي.
236
00:28:02,810 --> 00:28:06,200
مون پڻ فيصلو ڪيو آهي.
237
00:28:06,200 --> 00:28:09,590
هي، جي هي! آه!
238
00:28:09,590 --> 00:28:10,930
انتظار ڪريو! انتظار ڪريو! گيت جي هي!
239
00:28:10,930 --> 00:28:13,020
مان تنهنجي پيءُ کي سڀ ڪجهه ٻڌائيندس.
240
00:28:13,020 --> 00:28:15,450
اوهين، ڇا توهان واقعي پنهنجي قسمت جي تقدير کي ائين ڪرڻ وارا آهيو؟
241
00:28:15,450 --> 00:28:18,810
قسمت قسمت؟ توهان چاهيو ٿا.
242
00:28:21,480 --> 00:28:24,450
مون کي هيٺ ڪر. مون کي ھاڻي ھيٺ ڪر.
243
00:28:37,250 --> 00:28:41,850
مون کي خبر آهي ته توهان جا والدين مون کي پسند نٿا ڪن. پر اهي اسان جي قسمت کي ٽوڙي نٿا سگهن.
244
00:28:41,860 --> 00:28:45,100
ڇا تون مون سان شادي ڪندين؟
245
00:28:45,100 --> 00:28:47,800
- توکي هي ڪٿان مليو؟
- اهو خوبصورت آهي، ها؟
246
00:28:47,800 --> 00:28:50,450
مون ان لاءِ ڏکڻ کان اهي ٽيپ وڪڻڻ لاءِ پنهنجي جان خطري ۾ وجهي ڇڏي.
247
00:28:50,450 --> 00:28:54,570
مون کي خبر هئي ته تون چريو آهين، پر تون واقعي چريو آهين. توهان هن لاء پاڻ کي خطري ۾ وجهي رهيا هئا؟
248
00:28:54,570 --> 00:28:57,150
ها، تنهنڪري اهو سٺو ٿيندو جيڪڏهن تون جلدي ڪرين ۽ مون سان شادي ڪر.
249
00:28:57,150 --> 00:28:59,130
بالڪل نه.
250
00:29:07,880 --> 00:29:09,900
تون مون سان شادي ڪري رهيو آهين، ٺيڪ؟
251
00:29:09,900 --> 00:29:13,160
ٺيڪ. Maa tussa shadi kandum.
252
00:29:13,160 --> 00:29:15,280
سؤ سالن کان پوءِ؟
253
00:29:15,280 --> 00:29:18,740
ڇا... هي، هي هي. جي هي.
254
00:29:18,740 --> 00:29:22,860
هي، گيت جي هي. هڪ سئو سال تمام گهڻو آهي، نه؟
255
00:29:31,110 --> 00:29:35,370
تون ليڪچر ۾ نه هئين. بس توهان کي ڇا آهي؟
256
00:29:35,370 --> 00:29:37,550
معاف ڪجو، پيءُ.
257
00:30:23,220 --> 00:30:27,230
جيڪڏهن مان اوچتو غائب ٿي وڃان ته تون ڇا ڪندين؟
258
00:30:27,230 --> 00:30:31,060
تنهنجو مطلب ڇا آهي مان ڇا ڪريان؟ مون کي سڄي دنيا ۾ ڳولڻو پوندو ۽ توکي ڳولڻو پوندو.
259
00:30:31,060 --> 00:30:33,370
- واقعي؟
- بالڪل.
260
00:30:33,370 --> 00:30:35,780
منهنجو پيءُ چوي ٿو ته هو توکي ڏسڻ چاهي ٿو.
261
00:30:35,780 --> 00:30:39,140
- واقعي؟
- ها. هن چيو ته اڄ رات جي ماني تي اچو.
262
00:30:39,140 --> 00:30:43,000
پر محتاط رهو. منهنجو پيءُ واقعي خوفناڪ آهي.
263
00:30:44,260 --> 00:30:47,080
ها، چڱو. مون کي خوفناڪ ماڻهو پسند آهن.
264
00:30:47,080 --> 00:30:50,360
- اچو ته خوبصورت لباس پائي.
- بالڪل.
265
00:31:19,370 --> 00:31:22,770
توهان کي مريضن کي ڏسڻ لاءِ اهو سٺو لباس ڏيڻ جي ضرورت ناهي.
266
00:31:24,830 --> 00:31:27,110
ڇا اسان اڄ مريض ڏسي رهيا آهيون؟
267
00:31:28,850 --> 00:31:31,860
اسان کي دير ٿي ويندي. اچو ته هلون.
268
00:31:31,860 --> 00:31:34,160
- ڇا تون مون کي صرف هڪ ڀيرو ٻاهر نه ٿو ڇڏي سگهين؟
- مان نٿو ڪري سگهان.
269
00:31:34,160 --> 00:31:36,700
صرف اڄ، واقعي، صرف اڄ.
270
00:31:36,700 --> 00:31:41,710
انتظار ڪندڙ مريضن بابت سوچيو. جيڪڏهن توهان اڃا تائين رهڻ چاهيو ٿا، ته پوء ائين ڪريو.
271
00:31:42,600 --> 00:31:47,140
بابا، اتي ڪيترا مريض نه هوندا، صحيح؟ آخري دفعو ايتريون نه هيون.
272
00:32:10,320 --> 00:32:13,280
بغير ڪنهن سامان جي مريض جي تشخيص آسان ناهي.
273
00:32:13,280 --> 00:32:15,980
جيڪڏهن توهان اهڙي جاءِ تي ڊاڪٽر ٿيڻ چاهيو ٿا جتي ايڪسري مشين به ناهي،
274
00:32:15,980 --> 00:32:20,520
توهان کي ڪنهن به تشخيصي سامان کانسواءِ مريض جي بيماريءَ جي نشاندهي ڪرڻ جي قابل ٿيڻو پوندو.
275
00:32:21,630 --> 00:32:26,630
جيڪڏهن اسان انفڪشن کي پيري ڪارڊيم ۾ نه هٽايو ته، سنگين پيچيدگيون پيدا ٿي سگهن ٿيون.
276
00:32:26,630 --> 00:32:31,120
مون کي ڪلينڪل سائنس ڊپارٽمينٽ ۾ صرف 2 مهينا ٿيا آهن. جيڪڏهن مان ڪا غلطي ڪريان ته جيئن آئون هن ذريعي سوراخ ڪريان ...
277
00:32:33,370 --> 00:32:35,990
مون کي پڪ آهي ته توهان پنهنجي اناتومي ڪتاب ڪيترائي ڀيرا پڙهيو آهي.
278
00:32:35,990 --> 00:32:40,870
توهان جي هٿن کي استعمال ڪندي، انهن تصويرن لاء محسوس ڪريو جيڪي توهان جي سر ۾ آهن.
279
00:32:40,870 --> 00:32:47,670
ڪڏهن ڪڏهن، توهان جي رابطي سان ڇا محسوس ٿيندو اهو ظاهر ڪندو ته مريض جي جسم ۾ ڇا ٿي رهيو آهي ڪنهن به سامان کان بهتر.
280
00:33:26,880 --> 00:33:27,920
ڇا توهان ٺيڪ آهيو؟
281
00:33:27,920 --> 00:33:30,170
ها.
282
00:33:30,920 --> 00:33:33,190
اندر وڃو.
283
00:33:40,940 --> 00:33:43,520
باقي مان سنڀاليندس.
284
00:33:43,520 --> 00:33:45,610
اچو ته اندر وڃو.
285
00:33:48,370 --> 00:33:49,930
سيٽ وٺو.
286
00:34:22,690 --> 00:34:25,320
جي هي، جي هي!
287
00:34:28,940 --> 00:34:32,090
جي هي! جي هي!
288
00:34:39,820 --> 00:34:41,230
هون!
289
00:34:41,230 --> 00:34:43,190
جي هي!
290
00:34:45,210 --> 00:34:47,800
جي هي. جي هي!
291
00:34:47,810 --> 00:34:51,060
جي هي! جي هي!
292
00:34:53,460 --> 00:34:55,730
جي هي!
293
00:35:06,130 --> 00:35:08,440
سنجيدگيءَ سان!
294
00:35:24,000 --> 00:35:25,150
جي هي.
295
00:35:25,150 --> 00:35:27,420
مان ڊڄي ويو آهيان.
296
00:35:28,950 --> 00:35:31,120
ڇا غلط آهي جي هي؟
297
00:35:34,370 --> 00:35:36,910
هوءَ ڪٿي آهي؟
298
00:36:09,360 --> 00:36:11,810
انتظار ڪريو!
299
00:36:14,070 --> 00:36:15,030
انتظار ڪريو!
300
00:36:15,030 --> 00:36:17,210
- تون مون کي وساري نه سگهندين!
-تون ڇا ڪري رهيو آهين؟!
301
00:36:17,210 --> 00:36:19,660
تون مون کي وساري نه سگهندين، ٺيڪ؟
302
00:36:19,660 --> 00:36:20,500
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟
303
00:36:20,500 --> 00:36:22,060
هون!
304
00:36:22,060 --> 00:36:24,440
هڪ منٽ ترسو! انتظار ڪريو!
305
00:36:24,440 --> 00:36:27,030
هون!
306
00:36:27,910 --> 00:36:28,960
هون!
307
00:36:28,960 --> 00:36:31,340
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟!
308
00:36:40,590 --> 00:36:42,870
هون!
309
00:36:44,810 --> 00:36:46,780
جي هي...
310
00:37:21,750 --> 00:37:26,770
مون ٻڌو ته سندس پيءُ جاپان ۾ اتر ڪوريا جي ڪميونسٽ پارٽي جو ميمبر هو. اهو لڳي ٿو ته هو ٻاهر نڪرڻ وارو آهي.
311
00:37:37,870 --> 00:37:40,600
جي هي ڪو غلط ڪم نه ڪيو.
312
00:37:41,520 --> 00:37:43,610
سياسي ڏوهن جي سزا خاندان کي به ملي ٿي.
313
00:37:43,610 --> 00:37:44,900
مان هن کي ڳولڻ وارو آهيان!
314
00:37:44,900 --> 00:37:46,860
توهان کي به شڪ ٿيڻو پوندو!
315
00:37:46,860 --> 00:37:47,910
ان کي روڪيو.
316
00:37:47,910 --> 00:37:51,020
هوءَ آهي جيڪا مون کي شڪرگذار محسوس ڪري ٿي ته جيئرو ۽ سانس.
317
00:37:51,040 --> 00:37:53,970
هوء هڪ شخص آهي جنهن مون کي منهنجي خواب ڳولڻ ۾ مدد ڪئي.
318
00:38:02,830 --> 00:38:05,520
ڊاڪٽر پارڪ هون ڪير آهي؟
319
00:38:46,010 --> 00:38:47,930
تو ڪير آهين؟
320
00:38:53,910 --> 00:38:55,550
جي هي!
321
00:38:58,100 --> 00:39:02,270
مان ٿوري دير لاءِ وڃڻ وارو هوس. منهنجو پيءُ واقعي بيمار آهي...
322
00:39:11,840 --> 00:39:14,640
ڇا توهان پارڪ هون آهيو؟
323
00:39:18,530 --> 00:39:20,860
توهان سڀ وڏا ٿي ويا آهيو.
324
00:39:21,760 --> 00:39:26,860
هي اهو جڳهه آهي جتي اسان تحقيق ڪندا آهيون اسان جي اڳواڻ جي صحت جي حفاظت ۽ خيال رکڻ لاءِ.
325
00:39:26,860 --> 00:39:31,790
تنهن ڪري، هڪ دفعو توهان هتي داخل ٿيو، توهان ڪڏهن به ٻاهر نه ٿا سگهو.
326
00:39:32,560 --> 00:39:37,380
توهان ڏٺو آهي ته ڇا ٿيندو آهي جيڪو ڪنهن جي اجازت کان بغير وڃڻ جي ڪوشش ڪري ٿو.
327
00:39:41,030 --> 00:39:43,730
مون ڪڏهن به نه چيو ته مان هتي ايندس.
328
00:39:47,970 --> 00:39:50,470
اها حڪومت جي اختيار آهي.
329
00:39:50,470 --> 00:39:56,230
جيڪڏھن آءٌ ھتي رھان سخت پڙھان، ته ڇا مان ڊاڪٽر بڻجي سگھان ٿو جيڪو اسان جي ليڊر جو خيال رکندو؟
330
00:39:56,230 --> 00:39:58,190
مان سمجهان ٿو ته توهان ان کي اهڙي طرح ڏسي سگهو ٿا.
331
00:39:58,190 --> 00:39:59,310
مون کي ائين ڏسي...
332
00:39:59,310 --> 00:40:04,030
چاهي توهان ڊاڪٽر بڻجي وڃو يا ڊاڪٽر جو زندهه انساني تجرباتي مضمون...
333
00:40:04,030 --> 00:40:06,590
اهو توهان تي منحصر آهي.
334
00:41:06,010 --> 00:41:16,090
5 سال بعد
335
00:41:21,620 --> 00:41:23,630
هن ڀيري ڪيڏانهن ويا؟
336
00:41:23,630 --> 00:41:25,950
خاص طور تي ڪٿي به نه.
337
00:41:25,950 --> 00:41:27,660
اهو بند ٿيڻ سان suffocating آهي.
338
00:41:27,660 --> 00:41:31,370
ڇا توهان کي خبر ناهي ته جيڪو به بغير اجازت جي ٻاهر نڪرندو ان کي گوليون هڻي ماريو ويندو؟
339
00:41:31,390 --> 00:41:36,710
پنهنجي قابليت جي بنياد تي ايترو بيوقوف ڪم نه ڪريو. توهان پنهنجي وڏي نڪ تي سفر ڪري سگهو ٿا.
340
00:41:36,710 --> 00:41:40,080
مون کي هميشه هڪ وڏي نڪ هئي.
341
00:41:40,080 --> 00:41:42,250
ڇا ائين ناهي؟
342
00:41:42,250 --> 00:41:44,970
اهو هڪ مريض تي هڪ سرجري آهي myocardial infarction سان.
343
00:41:44,970 --> 00:41:46,500
تيار ٿي وڃو.
344
00:41:49,620 --> 00:41:51,570
هون.
345
00:41:53,850 --> 00:41:55,930
پيءُ؟
346
00:41:58,130 --> 00:42:00,940
هيءَ اها جاءِ آهي جتي ٻاهران ماڻهو نه ٿا اچن، توهان هتي ڪيئن آيا؟
347
00:42:00,940 --> 00:42:04,490
مون ٻڌو آهي ته توهان اڪثر ڪري تحقيق جي سهولت کان بغير اجازت جي ٻاهر نڪرندا آهيو.
348
00:42:07,100 --> 00:42:08,270
ها.
349
00:42:08,270 --> 00:42:12,070
مان هر هڪ حراستي ڪيمپ کي ڳولي رهيو آهيان.
350
00:42:14,440 --> 00:42:16,700
ڇا توھان اڃا تائين ڳولي رھيا آھيو Jae Hee؟
351
00:42:16,700 --> 00:42:17,910
بالڪل.
352
00:42:17,910 --> 00:42:19,160
ان کي هاڻي روڪيو.
353
00:42:19,160 --> 00:42:21,300
اهو توهان لاء خطرناڪ ٿي سگهي ٿو.
354
00:42:22,140 --> 00:42:24,610
مداخلت نه ڪريو، بابا.
355
00:42:24,610 --> 00:42:26,870
هون.
356
00:42:31,910 --> 00:42:34,070
اسان جو سينٽر آف ريسرچ فار ڊگھي عمر
357
00:42:34,070 --> 00:42:37,970
ھڪڙو جڳھ آھي جيڪو اسان جي اڳواڻ جي صحت جي حفاظت ۽ خيال رکڻ جي طريقن تي تحقيق ڪري ٿو.
358
00:42:37,970 --> 00:42:41,730
اهڙيء طرح، اسان اتر ڪوريا ۾ سڀ کان وڌيڪ باصلاحيت ماڻهن کي ملازمت ڏيون ٿا.
359
00:42:41,730 --> 00:42:47,120
انهي سان گڏ، اسان انهن کي اتر ڪوريا جي اندر اندر ڪارڊ-ٿورڪڪ سرجري جي اڪثريت انجام ڏيو ٿا.
360
00:42:47,120 --> 00:42:50,730
اسان ڪوشش ڪريون ٿا انھن جي مدد ڪرڻ لاءِ ڪيترن ئي طريقن سان تجربو ٺاھيو.
361
00:42:50,730 --> 00:42:53,410
اچو ته هڪ نظر رکون.
362
00:42:53,410 --> 00:42:55,940
اچو ته هڪ نظر وٺو.
363
00:42:59,030 --> 00:43:02,230
اهي هاڻي صحيح ڪورونري شريان جي بائي پاس سرجري ڪري رهيا آهن.
364
00:43:02,230 --> 00:43:04,200
اهي بائي پاس پرفارم ڪري رهيا آهن.
365
00:43:17,590 --> 00:43:18,770
جراحي کي روڪيو.
366
00:43:18,770 --> 00:43:22,700
جيڪڏهن هو هاڻي روڪي ٿو، اتي دل جي عضون جي necrosis ٿي ويندي!
367
00:43:22,700 --> 00:43:25,100
هن جو چوڻ آهي ته جيڪڏهن سرجري هاڻي بند ٿي وڃي ته دل جي عضون جي نڪروسس هوندي.
368
00:43:25,100 --> 00:43:29,450
کيس چئو ته ان وقت کان اڳ بجلي واپس ٿيندي ۽ کيس ٻاهر ڪڍيو.
369
00:43:29,450 --> 00:43:30,980
اهو لڳي ٿو ته هو جاري رکڻ وارو آهي.
370
00:43:30,980 --> 00:43:35,500
جراحي کي روڪيو! توهان هڪ 2mm شريان ڪيئن گڏ ڪري سگهو ٿا جڏهن توهان ڪجهه به نه ڏسي سگهو ٿا؟
371
00:43:35,510 --> 00:43:37,870
مون هن سرجري کي ڪيترائي هزار ڀيرا انجام ڏنو آهي.
372
00:43:37,870 --> 00:43:40,140
تنهنجو مطلب ڇا آهي مان نه ٿو ڏسي سگهان؟
373
00:44:04,180 --> 00:44:05,720
ڪٽ.
374
00:44:22,360 --> 00:44:25,450
اها هڪ شاندار سرجري هئي.
375
00:44:25,450 --> 00:44:28,230
هن چيو ته اها هڪ شاندار سرجري هئي.
376
00:44:32,580 --> 00:44:34,580
باقي مان توهان تي ڇڏيندس.
377
00:44:40,910 --> 00:44:43,410
هي، ڊاڪٽر پارڪ.
378
00:44:43,410 --> 00:44:46,140
اها هڪ يادگار سرجري هئي.
379
00:44:46,140 --> 00:44:50,710
اهي انساني تجربا جيڪي توهان گذريل 5 سالن کان ڪيا آهن، اهي ڪجهه به نه هئا، ڇا توهان سوچيو ٿا؟
380
00:44:50,710 --> 00:44:54,140
- مون کي خبر آهي، پر اهو مذاق نه آهي؟
- ڇا آهي؟
381
00:44:54,140 --> 00:44:57,930
اهو ڄاڻايل آهي ته DPRK ۾ بهترين تحقيقي مرڪز، پر هڪ بليڪ آئوٽ؟
382
00:44:57,930 --> 00:45:00,970
۽ ان دوران هڪ سرجري.
383
00:45:01,780 --> 00:45:06,730
پريشان ڪهڙي ڳالهه آهي جڏهن اسان وٽ ڊاڪٽر پارڪ آهي.
384
00:45:12,600 --> 00:45:14,260
ڇا هي شخص زنده آهي؟
385
00:45:14,260 --> 00:45:15,760
گهٽ ۾ گهٽ اڃا تائين.
386
00:45:15,760 --> 00:45:17,670
هي مريض دنيا ۾ ڪهڙي حالت ۾ آيو آهي...
387
00:45:17,670 --> 00:45:20,500
6th خاص سيڪيورٽي يونٽ.
388
00:45:20,500 --> 00:45:22,960
اهو سياسي ڏوهن جي هڪ ڳجهي حراستي ڪيمپ آهي.
389
00:45:22,960 --> 00:45:26,460
اهي جڙي ٻوٽين سان تجربا ڪن ٿا ۽ مشرقي دوائن ۾،
390
00:45:26,460 --> 00:45:29,860
۽ اسان ٽرانسپلانٽ يا ٽيومر جي تحقيق ڪندا آهيون.
391
00:45:29,860 --> 00:45:35,130
مان اهو نٿو ڪري سگهان.
- ڇوڪري کان استعمال لائق عضوو وٺي مرد کي بچائڻ جي ڪوشش ڪريو.
392
00:45:35,130 --> 00:45:37,720
اتي ڪو به رد ٿيڻ جي علامات نه هجڻ گهرجي ڇو ته اهي پيء ۽ ڌيء آهن.
393
00:45:37,720 --> 00:45:39,480
توهان چاهيو ٿا ته مان پيءُ کي بچائڻ لاءِ ڌيءَ کي ماري ڇڏيان؟
394
00:45:39,480 --> 00:45:43,410
اسان کي توهان جي قابليت "وڏيون نڪ" کي هڪ ڀيرو ٻيهر ڏيکارڻ گهرجي.
(ڪاڪيشين)
395
00:45:43,410 --> 00:45:47,950
اسان طبي سامان حاصل ڪري سگھون ٿا جيڪي لکين ڊالر خرچ ڪن ٿا جيڪڏھن اھي صرف منظور ڪن.
396
00:45:47,950 --> 00:45:49,410
ڇا توهان مون کي اهو نه ٻڌو آهي ته مان اهو نٿو ڪري سگهان؟
397
00:45:49,410 --> 00:45:51,730
- جيئن توهان کي ٻڌايو ويو آهي!
- ڌيءُ مري ويندي.
398
00:45:51,730 --> 00:45:55,660
پوءِ بابا کي ڇا چوندا؟
399
00:45:55,660 --> 00:45:59,720
اهي سڀ ڪنهن به صورت ۾ مري ويندا آهن جڏهن اهي ڪنسنٽريشن ڪيمپ ڏانهن ويندا آهن.
400
00:45:59,720 --> 00:46:04,290
مان اهو نه ٿو ڪري سگهان، تنهنڪري ڪنهن ٻئي کي ڳولي.
401
00:46:13,810 --> 00:46:17,390
ايترو عزت وارو ڪم نه ڪريو. توهان هتي شيون تمام خراب ڪيون آهن.
402
00:46:17,390 --> 00:46:20,850
ان ڪري مون چيو ته مان هاڻي اهو نٿو ڪري سگهان.
403
00:46:23,930 --> 00:46:26,640
پارڪ هون!
404
00:46:36,470 --> 00:46:39,110
ڊاڪٽر، سرجري ڪڏهن ٿيندي؟
405
00:46:39,110 --> 00:46:40,210
ڪهڙي سرجري؟
406
00:46:40,210 --> 00:46:43,170
هي مريض اسپيشل سيڪيورٽي يونٽ مان موڪليو ويو آهي.
407
00:46:43,170 --> 00:46:45,380
مان اهو نه ڪري رهيو آهيان.
408
00:47:20,400 --> 00:47:24,380
مان گيت جائي هي آهيان. ۽ توهان؟
409
00:48:42,950 --> 00:48:45,380
هن کي بچايو.
410
00:48:46,290 --> 00:48:49,500
مون کي ڌيان ڏيڻ کان سواء، مهرباني ڪري
411
00:48:49,500 --> 00:48:52,570
منهنجي ڌيءَ جي هي.
412
00:49:00,030 --> 00:49:02,410
عضون کي سخت نقصان پهتو آهي.
413
00:49:02,410 --> 00:49:04,940
خاص ڪري گردن جا حصا.
414
00:49:04,940 --> 00:49:08,430
اهو هڪ ڇوڪري وانگر ڏسڻ ۾ اچي ٿو. اهو هن لاء سخت هجڻ گهرجي.
415
00:49:13,090 --> 00:49:17,190
انسان جي هڪ گردي به سٺي حالت ۾ ناهي.
416
00:49:17,190 --> 00:49:20,110
پر اهو ڏسڻ ۾ اچي ٿو ته اتي اميد آهي.
417
00:49:20,110 --> 00:49:23,070
ڇا جيڪڏهن اسان مرد جي گردن کي ڇوڪري ڏانهن منتقل ڪريون؟
418
00:49:24,250 --> 00:49:27,750
پوءِ تون انسان کي وڃائي ويهندين.
419
00:49:27,750 --> 00:49:30,630
- مان هن کي بچائي سگهان ٿو.
-نه.
420
00:49:30,630 --> 00:49:34,140
اهو نه آهي جيڪو هڪ ڊاڪٽر ڪندو آهي.
421
00:49:34,140 --> 00:49:37,130
- هڪ ڊاڪٽر ڇا ڪندو؟
- ڇا توھان پڇي رھيا آھيو ڇو ته توھان کي خبر ناهي؟
422
00:49:37,130 --> 00:49:40,490
ڇا توهان کي خبر آهي ته مون گذريل 5 سالن ۾ ڇا ڪيو آهي؟
423
00:49:40,490 --> 00:49:43,320
مون ڪيترائي ڀيرا صحتمند ماڻهن جي سينه کي کوليو آهي.
424
00:49:43,320 --> 00:49:45,740
مون ٽرانسپلانٽ مڪمل طور تي ڄاڻيو ته اهو رد ڪيو ويندو،
425
00:49:45,740 --> 00:49:48,310
مون بيشمار گرافٽ ڳنڍيا آهن جن کي پار نه ڪيو ويو آهي.
426
00:49:48,310 --> 00:49:51,740
هڪ ڊاڪٽر جي نوڪري جڏهن مان ڪنهن کي بچائي نٿو سگهان جيڪو مري رهيو آهي؟
427
00:49:51,740 --> 00:49:55,590
اهو ڇا آهي، بابا؟
428
00:49:55,590 --> 00:49:58,960
توهان سوچيو ته گهٽ ۾ گهٽ هڪ ڊاڪٽر کي ڪنهن شخص کي مارڻ جي ضرورت ناهي، صحيح؟
429
00:49:58,960 --> 00:50:01,050
هون.
430
00:50:01,050 --> 00:50:02,990
تون غلط هئين، بابا! جيتوڻيڪ هڪ ڊاڪٽر ...
431
00:50:02,990 --> 00:50:05,930
اها دنيا آهي جتي ڊاڪٽر به ماڻهو مارين ٿا.
432
00:50:05,930 --> 00:50:10,480
اهڙيءَ جاءِ تي... مان صرف چئي رهيو آهيان
433
00:50:10,480 --> 00:50:13,850
ته مان پنهنجي عورت کي بچائڻ لاءِ هڪ شخص کي مارڻ وارو آهيان... ڇا آهي؟
434
00:50:15,720 --> 00:50:19,320
ان ۾ ڪهڙي خرابي آهي، بابا؟
435
00:50:33,040 --> 00:50:36,930
اتفاق سان هي ٻار...
436
00:52:06,810 --> 00:52:08,980
اسڪيلپل.
437
00:52:08,980 --> 00:52:12,210
ڇا اهو انسان نه هو؟
438
00:52:15,250 --> 00:52:18,620
منهنجي قابليت ڏيکارڻ لاء، ڇوڪري بهتر ٿي ويندي.
439
00:52:27,390 --> 00:52:30,550
هنن چيو ته هو اسان کي سرجيڪل سامان فراهم ڪندا.
440
00:52:33,440 --> 00:52:35,890
واقعي؟
441
00:52:40,170 --> 00:52:42,540
شروع.
442
00:52:47,940 --> 00:52:49,430
هڪ شرط آهي.
443
00:52:54,400 --> 00:52:59,520
هو ٻين ملڪن جي ڊاڪٽرن کي ڊاڪٽر پارڪ جون صلاحيتون ڏيکارڻ چاهي ٿو.
444
00:53:06,250 --> 00:53:09,700
توهان جو مطلب آهي ته مون کي بڊاپسٽ ڏانهن وڃڻو پوندو؟
445
00:53:09,700 --> 00:53:12,760
4-5 ڏينهن ڪافي هجڻ گهرجي.
446
00:53:14,310 --> 00:53:17,010
مون وٽ وقت نه آهي.
447
00:53:19,640 --> 00:53:21,790
ڊاڪٽر پارڪ.
448
00:53:21,790 --> 00:53:26,320
هنن چيو ته هو اسان کي سرجيڪل سامان لاءِ مدد ڏيندا جيڪڏهن توهان وڃو.
449
00:53:29,320 --> 00:53:33,570
ڇا اسان کي ان مريض جي نتيجن کي نه ڏسڻ گهرجي جن جي سرجري هئي؟
450
00:53:33,570 --> 00:53:35,880
ڇا تون واقعي
451
00:53:35,880 --> 00:53:38,540
ائين ٿيڻ وارو آهي؟
452
00:54:06,520 --> 00:54:09,340
پريشان نه ٿيو، جي هي.
453
00:54:10,380 --> 00:54:13,550
مان توکي وري وڃڻ نه ڏيندس.
454
00:54:42,730 --> 00:54:45,080
هون.
455
00:54:45,080 --> 00:54:48,830
-پيءُ.
- مان ٿوري دير کان انتظار ڪري رهيو آهيان.
456
00:54:48,830 --> 00:54:52,070
هن وقت هتي ڇو آيو آهي؟
457
00:54:52,070 --> 00:54:54,700
ڇا توهان کي هتي اچڻ جي اجازت ملي آهي؟
458
00:54:54,700 --> 00:54:56,650
مون کي ڪجهه چوڻو آهي.
459
00:54:56,650 --> 00:55:00,270
جيڪڏهن توهان ڳولي رهيا آهيو، اهو هڪ وڏو مسئلو ٿيندو. بجلي جي واپسي کان اڳ...
460
00:55:00,270 --> 00:55:03,230
Budapest ڏانھن وڃو.
461
00:55:03,230 --> 00:55:07,100
هتي آيل ڊاڪٽرن ۾ هڪ اهڙو شخص به هو، جنهن کي مان سڃاڻان.
462
00:55:07,100 --> 00:55:08,840
پوء مون کي Budapest وڃڻ جو سبب آهي؟
463
00:55:08,840 --> 00:55:11,860
مون کي آخرڪار اڄ حتمي جواب مليو.
464
00:55:11,860 --> 00:55:15,770
ھتان کان ڀڄڻ لاءِ توھان جو آخري موقعو آھي.
465
00:55:17,680 --> 00:55:20,420
مون کي افسوس آهي. مان جيئي کي ڇڏي نٿو سگهان.
466
00:55:20,420 --> 00:55:23,960
اهو ٻار توهان سان گڏ هلندو.
467
00:55:23,960 --> 00:55:28,360
مون کي خبر آهي ته هوء توهان لاء ڇا مطلب آهي.
468
00:55:28,360 --> 00:55:30,110
پيءُ.
469
00:55:30,110 --> 00:55:34,550
جيڪڏهن تون سڀاڻي هلي وئين ته مان توکي وري ڪڏهن به نه ملندس.
470
00:55:34,550 --> 00:55:38,810
وڃو ۽ ان ٻار سان گڏ خوشيء سان زندگي گذاريو.
471
00:55:38,810 --> 00:55:41,200
توهان جي باري ۾ ڇا؟
472
00:55:41,200 --> 00:55:44,590
منهنجي باري ۾ پريشان نه ٿيو.
473
00:55:46,170 --> 00:55:48,350
پيءُ.
474
00:55:58,540 --> 00:56:00,880
پيءُ.
475
00:56:01,630 --> 00:56:04,030
مون کي افسوس آهي.
476
00:56:07,520 --> 00:56:08,960
مان نه ٿو وڃي سگهان.
477
00:56:08,960 --> 00:56:10,540
ڇو؟
478
00:56:10,540 --> 00:56:13,080
ڇا اهو مون جي ڪري آهي؟
479
00:56:13,080 --> 00:56:15,050
مان جيئي هي جي حفاظت ڪندس، ڪابه پرواهه ناهي.
480
00:56:15,050 --> 00:56:16,550
هون.
481
00:56:16,550 --> 00:56:19,280
وڃ. مان توکي ٻاهر ڏسندس.
482
00:56:30,980 --> 00:56:33,660
جيڪڏهن توهان اتان وڃو، اتي هڪ ڳجهي سرنگ آهي.
483
00:56:33,660 --> 00:56:37,010
مان ان کي استعمال ڪريان ٿو جڏهن مان ڳجهي طور تي ڇڏڻ چاهيان ٿو.
484
00:56:38,630 --> 00:56:41,080
ان تي هڪ ڀيرو ٻيهر سوچيو.
485
00:56:41,080 --> 00:56:44,770
هي آهي توهان جو آخري موقعو هتان فرار ٿيڻ جو.
486
00:56:44,770 --> 00:56:48,290
پهرين وڃو. توهان مصيبت ۾ هوندا جيڪڏهن بجلي واپس اچي.
487
00:56:51,930 --> 00:56:54,380
هون.
488
00:56:59,780 --> 00:57:02,540
مان هليو ويندس.
489
00:57:34,490 --> 00:57:37,060
پيءُ.
490
00:57:50,790 --> 00:57:59,910
پيءُ! پيءُ! پيءُ!
491
00:58:09,210 --> 00:58:12,450
نه، نه، نه بابا!
492
00:58:47,480 --> 00:58:50,200
پيءُ!
493
00:58:52,840 --> 00:59:11,850
سب ٽائيٽل توهان وٽ کڻي آيا آهن
ڊاڪٽرن جي بغير سرحدن جي ٽيم @ Viki